Кыргызча   Русский


3. УГУП ТҮШҮНҮҮ


а) Диалогду уккула, уланткыла


- Сен каникулду кандай өткөрдүң?
- Жаман эмес. Мен Ысык-Көлгө, Буранага бардым.
- А сенчи?
- Мен таятама Ат-Башыга бардым.  Тоо арасындагы таш үйдү көрдүм.
- А, Таш-Рабаттыбы?
- Ооба. Ичи көп бөлмөлүү экен. Чоң-атам Таш-Рабат жөнүндө уламыш айтып берди. 
- Кызыктуу бекен? 
- Албетте.  
- Сен мага Бурана мунарасы жөнүндө айтып бересиңби? 
- Бурана мунарасы Токмок шаарына жакын жерде жайгашкан. 
- Мунара бийик бекен?
- Анын бийиктиги жөнүндө кээ бири 21 метр десе, кээси 24 метр дешет.
- Анын формасы цилиндр түрүндө дейт, чынбы?
- Ооба, түбүнүн диаметри 9 метрче, төбөсү болсо 6 метрче болот го.
- Барып көрүш керек экен.



б) Диалогдогу которуп, кыргыз тилинде сүйлѳшкүлѳ.

- Как ты провел каникулы? - Барып көрүш керек экен.
- Не плохо. Я ездил на Иссык-Куль,посетил башню Бурана. Мунара бийик бекен?
- А ты? - Албетте.
- Я ездил к дедушке в Ат-Башы. Видел каменный дом среди гор. - Ооба. Ичи көп бөлмөлүү экен. Чоң-атам Таш-Рабат жөнүндө уламыш айтып берди. 
- Аа, Таш-Рабат? - Анын формасы цилиндр түрүндө дейт, чынбы?
- Да. Внутри много комнат. Дедушка рассказал интересную легенду о Таш-Рабате - Анын бийиктиги жөнүндө кээ бири 21 метр десе, кээси 24 метр дешет.
- Интересно? - А, Таш-Рабаттыбы?
- Конечно. Сен мага Бурана мунарасы жөнүндө айтып бересиңби? 
- А ты расскажешь мне о Буране? - Сен каникулду кандай өткөрдүң?
- Аа, это башня находится в городе Токмок. - А сенчи?
- Башня высокая? - Бурана мунарасы Токмок шаарына жакын жерде жайгашкан. 
- О ее высоте говорят по-разному. Некоторые говорят – 21 метр, а другие – 24 метра - Жаман эмес. Мен Ысык-Көлгө, Буранага бардым.
- Говорят , форма башни цилиндрообразная, это правда? - Кызыктуу бекен?
- Диаметр основания – метров 9, верхушка башни – метров 6. - Ооба, түбүнүн диаметри 9 метрче, төбөсү болсо 6 метрче болот го.
- Нужно посмотреть! - Мен таятама Ат-Башыга бардым.  Тоо арасындагы таш үйдү көрдүм.