Кыргызча   Русский



ЫРДЫ УГУП, ОКУП ЖАТТАП АЛАЛЫ.

ОБОНУН ҮЙРӨНҮП, ЧОГУУ ЫРДАЙЛЫ.

"ТЫНЧТЫК ЫРЫ"

Тынчтык ыры

Кыргызчалаган Кыялбек Урманбетов

 

Күн нур чачып,

Асман ачык… -

Тартылган кагаз бетине.

Тартты бала,

Жазды жана

Ал барактын четине:

                          

(Кайырма:)

«Талыкпай Күн нур чачкан,

Чайыттай болсун асман,

Багыма болсун апам –

Дайыма болом мен!»

 

Жакшы досум,

Жан-жолдошум,

Эл тилейт тынчтык бүт жанга.

Чарчабаймын,

Кайталаймын

Отуз бешке чыксам да:

 

(Кайырма:)

«Талыкпай Күн нур чачкан,

Чайыттай болсун асман,

Багыма болсун апам –

Дайыма болом мен!»

 

Аста, жоокер,

Ачык жооп бер,

Канчага бомба жарылат?

Тынчтык самап,

Көктү карап,

Миӊдеген үн жаӊырат:

 

(Кайырма:)

«Талыкпай Күн нур чачкан,

Чайыттай болсун асман,

Багыма болсун апам –

Дайыма болом мен!»

 

Балдар үчүн

Арна бүтүн,

Жоголсун согуш кыргыны.

Бакыт төгүп,

Күн түбөлүк! –

Бул Адамзат буйругу.

 

(Кайырма:)

«Талыкпай Күн нур чачкан,

Чайыттай болсун асман,

Багыма болсун апам –

Дайыма болом мен!»

 

 

Пусть всегда будет солнце!

Музыка Аркадия Островского,

слова Льва ОШАНИНА

 

Солнечный круг,

 Небо вокруг -

 Это рисунок мальчишки.

 Нарисовал он на листке

 И подписал в уголке:

 

(Припев:)

«Пусть всегда будет солнце,

 Пусть всегда будет небо,

 Пусть всегда будет мама,

 Пусть всегда буду я!»

 

 Милый мой друг,

 Добрый мой друг,

 Людям так хочется мира.

 И в тридцать пять

 Сердце опять

 Не устает повторять:

 

(Припев:)

«Пусть всегда будет солнце,

 Пусть всегда будет небо,

 Пусть всегда будет мама,

 Пусть всегда буду я!»

 

 Тише, солдат,

 Слышишь, солдат,-

 Люди пугаются взрывов.

 Тысячи глаз

 В небо глядят,

 Губы упрямо твердят:

 

(Припев:)

«Пусть всегда будет солнце,

 Пусть всегда будет небо,

 Пусть всегда будет мама,

 Пусть всегда буду я!»

 

 Против беды,

 Против войны

 Встанем за наших мальчишек.

 Солнце - навек! Счастье - навек!-

 Так повелел человек.

 

 (Припев:)

«Пусть всегда будет солнце,

 Пусть всегда будет небо,

 Пусть всегда будет мама,

 Пусть всегда буду я!»